Literatura para a Infância e a Juventude e Educação Literária

19º Encontros Luso-Galaicos-Franceses do Livro Infantil e Juvenil

Um dos mais bonitos cartazes que os Encontros já produziram

O programa dos 19º Encontros

Esta é a ficha de inscrição dos encontros que pode ser usada por quem está a pensar (e bem) participar nos Encontros

Recensão de Literatura para a Infância e a Juventude e Educação Literária no El Correo Gallego

Recensão a "Literatura para a infância e juventude e educação literária", um volume coletivo organizado por Madalena Teixeira da Silva e Isabel Mociño González, com a chancela da Deriva Editores. Também foi publicada no "El Correo Gallego".

Eppur si muove, de João Pedro Mésseder. Um poema para um dia de luta

Gil Wolman

Eppur si muove

Em escadas insalubres há corações que vacilam

e em quartos escondidos anoitece a escassez.

Quantos tremem pelas ruas desse frio de alma e corpo?

Nos ecrãs, os sicários propalando a sua moral.

Mas a cupidez que os compra não se vê, nunca se vê.

Fecham fábricas e obras e lojas e serviços,

homens caem, sem amparo, no chão do tempo inútil,

emudecem grandes olhos de crianças, como punhos.

Nos ecrãs, os sicários propalando a sua moral.

Mas a cupidez que os compra não se vê, nunca se vê.

Em dias mais brumosos, até mesmo nesses dias,

colhem poetas adágios e silêncios muito azuis,

mas o seu canto naufraga em águas frias e turvas

quando cai de si abaixo a cidade atordoada.

Nos ecrãs, os sicários propalando a sua moral.

Mas a cupidez que os compra não se vê, nunca se vê.

A aflição como rotina, como regra a servidão.

Pesa a bruma, dizem uns, sobre as ruínas da cidade.

Outros dizem: já se move, já se move todavia.

João Pedro Mésseder

2 de Março de 2013

Ensaios sobre Literatura

A Deriva dispõe das atas dos últimos Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil,sob a responsabilidade de José António Gomes e Blanca-Anna Roig Rechou, assim como as intervenções do Encontro Jovens Ensaístas Lêem Jovens Poetas, coordenado por Pedro Eiras.

2013 vai continuar a ser Livro Infantil na Deriva

Uma das jóias da coroa da Deriva: todos eles recomendados pelo Plano Nacional de Leitura, contam como nomes  destacados da literatura infantil como João Pedro Mésseder e ilustradores já premiados como Gémeo Luís, Emílio Remelhe, João Maio Pinto e Manuela São Simão.

Vozes do Alfabeto, um livro para crianças de João Pedro Mésseder e ilustrado por João Maio Pinto

Cada letra tem um poema de João Pedro Mésseder com belíssimas ilustrações de João Maio Pinto. Recomendado pelo PNL e um bom presente de Natal.

Sessão na UPP sobre Manuel António Pina

José António Gomes, Bruno Monteiro e Sousa Dias

Três momentos da sessão sobre Manuel António Pina na Universidade Popular do Porto. O filme de Alberto Serra sobre o poeta e jornalista merece que se conte uma pequena história igual a tantas outras neste país: o filme, que foi comentado por estes amigos de Manuel António Pina, é da RTP1, pertence-lhe por direitos de autor à «nossa» televisão pública. Acontece que a estação não quer editar o filme em DVD e comerciá-lo, mas também não deixa que o usem. Isto é, deixam-no numa espécie de limbo, cujos prejudicados serão o público e a memória de Pina. E pronto, não tenho mais nada a dizer. Lindo, não é?

De qualquer maneira, foi uma sessão nada convencional e muito afastada de uma homenagem. Viveu-se uma boa tarde, avivando as memórias e conversando. Acredito que nestas coisas nada se perde; tudo se ganha.

18º Encontros Luso Galaico Franceses do Livro Infantil e Juvenil

Estão confirmadas, nos 18º Encontros Luso Galaico Franceses do Livro Infantil e Juvenil, as presenças de Ramón Caride (Perigo Vegetal, Ameaça na Antártida e Futuro Roubado), Álvaro Magalhães e Vergílio Alberto Vieira. Vão realizar-se nos dias 6 e 7 de dezembro na ESE do Porto. Vamos continuar a dar-vos notícias.

Entr’Artes | 8 de Junho, 4.ª-feira

Entr’Artes

8 de Junho, 4.ª-feira
AUDITÓRIO DA ESE DO PORTO



10.30 h Abertura

10.40 h

Ana Catarina Lajas – Encruzilhadas textuais em “Aventuras de João Sem Medo” de José Gomes Ferreira
Ana Isabel Moreira – As origens que tive de esquecer: a emigração numa obra de António Mota
Sílvia Moreira – Emancipação da mulher portuguesa em “Cortei as Tranças” de António Mota
Vitória Alves – Cor de estimação: a discriminação racial em “Uma Questão de Cor” de Ana Saldanha
Elisama Oliveira – O humor em “Os Tontos” de Roald Dahl
Sara Almeida e Sofia Magalhães – De Chapelinho Vermelho a Capuchinho Vermelho: reescritas do conto tradicional


SALA DE DRAMA (edifício da Música da ESE do Porto)

14.30 h Alunos do Mestrado em Ensino do 1.º e 2.º ciclos do EB – Apresentação do projecto “Bichos, Bichinhos e Bicharocos” (música; drama; expressão plástica; texto: Sidónio Muralha)


Organização

NELA – Núcleo de Estudos Literários e Artísticos da ESE do Porto (coordenação: José António Gomes)
Unidade Curricular de Literatura para Jovens (Mestrado em Ensino do 1.º e 2.º Ciclos do Ensino Básico) – José António Gomes e Ana Cristina Vasconcelos Pereira de Macedo
Unidade Curricular de Artes e Motricidade no 1.º ciclo do Ensino Básico (Mestrado em Ensino do 1.º e 2.º Ciclos do Ensino Básico) – Graça Palheiros, Roberto Merino, Ricardo Jorge Gonçalves

Unidade Curricular de Património Literário Oral (Licenciatura em Educação Básica) – Ana Isabel Pinto

João Pedro Mésseder e Manuel São Simão no Museu Berardo em Lisboa

Mensagem do 2 de Abril de 2011, Dia Internacional do Livro Infantil

Mensagem do 2 de Abril de 2011, Dia Internacional do Livro Infantil


O livro recorda | Aino Pervik

“Quando Arno e o seu pai chegaram à escola, as aulas já tinham começado.”

No meu país, a Estónia, quase toda a gente conhece esta frase de cor. É a primeira linha de um livro intitulado Primavera. Publicado em 1912, é da autoria do escritor estónio Oskar Luts (1887-1953).

Primavera narra a vida de crianças que frequentavam uma escola rural na Estónia, em finais do século XIX. O Autor escrevia sobre a sua própria infância e Arno, na verdade, era o próprio Oskar Luts na sua meninice.

Os investigadores estudam documentos antigos e, com base neles, escrevem livros de História. Os livros de História relatam eventos que aconteceram, mas é claro que esses livros nunca contam como eram de facto as vidas das pessoas comuns em certa época.

Os livros de histórias, por seu lado, recordam coisas que não é possível encontrar nos velhos documentos. Podem contar-nos, por exemplo, o que é que um rapaz como Arno pensava quando foi para a escola há cem anos, ou quais os sonhos das crianças dessa época, que medos tinham e o que as fazia felizes. O livro também recorda os pais dessas crianças, como queriam ser e que futuro desejavam para os seus filhos.

Claro que hoje podemos escrever livros sobre os velhos tempos, e esses livros são, muitas vezes, apaixonantes. Mas um escritor actual não pode realmente conhecer os sabores e os cheiros, os medos e as alegrias de um passado distante. O escritor de hoje já sabe o que aconteceu depois e o que o futuro reservava à gente de então.

O livro recorda o tempo em que foi escrito.

A partir dos livros de Charles Dickens, ficamos a saber como era realmente a vida de um rapazinho nas ruas de Londres, em meados do século XIX, no tempo de Oliver Twist. Através dos olhos de David Copperfield (coincidentes com o olhar de Dickens nessa época), vemos todo o tipo de personagens que ao tempo viviam na Inglaterra – que relações tinham, e como os seus pensamentos e sentimentos influenciaram tais relações. Porque David Copperfield era de facto, em muitos aspectos, o próprio Charles Dickens; Dickens não precisava de inventar nada, ele pura e simplesmente conhecia aquilo que contava.

São os livros que nos permitem saber o que realmente sentiam Tom Sawyer, Huckleberry Finn e o seu amigo Jim nas viagens pelo Mississipi em finais do século XIX, quando Mark Twain escreveu as suas aventuras. Ele conhecia profundamente o que as pessoas do seu tempo pensavam sobre as demais, porque ele próprio vivia entre elas. Era uma delas.

Nas obras literárias, os relatos mais verosímeis sobre gente do passado são os que foram escritos à época em que essa mesma gente vivia.

O livro recorda.

Tradução: José António Gomes

Nascida em 1932, na Estónia, Aino Pervik publicou cerca de meia centena de livros para crianças, a par de poesia e narrativas para adultos. Distinguida com vários e prestigiosos prémios e traduzida em diversas línguas, obras suas têm sido adaptadas ao teatro e ao cinema. A velha mãe Kunks, Arabella, a filha do pirata, Paula aprende a sua língua (integrado numa série protagonizada pela mesma personagem) são apenas três dos seus títulos mais conhecidos.

A Mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil é uma iniciativa do IBBY (International Board on Books for Young People), difundida em Portugal pela APPLIJ (Associação Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil e Juvenil), Secção Portuguesa do IBBY.



O Canto de Tila: Homenagem a Matilde Rosa Araújo [25 de Janeiro]

A unidade curricular de Prática Instrumental e Vocal II (Música de conjunto), sob a direcção de Graça Mota, a unidade curricular de Literatura para a Infância e Promoção da Leitura, leccionada por José António Gomes, Ana Cristina Macedo e Ana Isabel Pinto, o NELA (Núcleo de Estudos Literários e Artísticos da ESE do Porto), os idalunos de Educação Musical (2.º ano) e alunos de Educação Básica (3.º ano) promovem, no próximo dia 25 de Janeiro (terça-feira), uma homenagem à escritora Matilde Rosa Araújo (falecida em 2010), figura inesquecível da nossa literatura para crianças.

A iniciativa consta de um colóquio (16h) – em que participam José António Gomes, Ana Margarida Ramos, Sara Reis da Silva, Maria Elisa Sousa, Jorge Alexandre Costa e Ana Cristina Macedo – seguido de uma audição integral de As Cançõezinhas da Tila, de Fernando Lopes-Graça e Matilde Rosa Araújo (18h), entremeada de leituras e comentário de textos.

Programa homenagem Matilde

Maré de Livros de JOSÉ ANTÓNIO GOMES, BLANCA-ANA ROIG RECHOU, ISABEL MOCIÑO E ANA MARGARIDA RAMOS

MARÉ DE LIVROS

de José António Gomes, Blanca-Ana Roig Rechou, Isabel Mociño e Ana Margarida Ramos

Os responsáveis da publicação pretendem, pois, disponibilizar este material, fruto, das reflexões levadas a cabo nos 15.os Encontros Luso-Galaico-Franceses, ainda que o conjunto não constitua propriamente umas actas no sentido tradicional, mas sim uma série de trabalhos solicitados tendo em conta as temáticas e actividades desenvolvidas durante o evento. Estamos convictos de que estes trabalhos serão de interesse para a comunidade investigadora em geral e para docentes, bibliotecários e todo o tipo de mediadores em particular, pela investigação, formação e informação que proporcionam tendo em vista a formação literária e a fixação de hábitos leitores, e considerando a seriedade e o rigor dos seus autores e autoras.

 

Índice

0. INTRODUÇÃO
1.APRESENTAÇÃO
2. ESTUDOS
2.1. A nova poesia portuguesa para a infância (2000-2008): tendências e presença do mar. José António Gomes, Ana Margarida Ramos e Sara Reis da Silva.
2.2.Unha maré de poesía galega. Poesía para a infancia no século XXI: autores e correntes. Blanca-Ana Roig Rechou, Marta Neira Rodríguez e Eulalia Agrelo Costas.
2.3. Um mundo à parte: Contributos para uma definição do subsistema da literatura juvenil. Maria Madalena Marcos Carlos Teixeira da Silva.
3. ENCONTROS CON AUTORES
3.1. Ler, navegar, escribir. Marcos Calveiro.
3.2. O mar na minha obra, na minha vida. Luísa Ducla Soares.
3.3. A primeira (e última) vez que eu vi o mar. Nuno Higino.
4. ENCONTRO CON EDITORES
4.1. A edición infantil e xuvenil. Belén López Vázquez.
5. ATELIERS
5.1. PoeMar: recursos para o ensino. Alexia Dotras Bravo, Mar Fernández Vázquez, Carmen Ferreira Boo e Esther de León Viloria.

6.EXPOSIÇÕES
6.1. Vai de mar. Xosé Covas.

Encontros Luso-Galaico-Franceses (actas)

A Deriva Editores acompanha a  memória dos Encontros Luso-Galaico-Franceses, editanto as comunicações destes  encontros que acontecem, todos os anos, em Novembro, na Biblioteca Municipal Almeida Garrett.

Grandes autores para pequenos leitores 

–  José António Gomes

Como o próprio título indica, a obra Grandes Autores para Pequenos Leitores – Literatura para a Infância e a Juventude: Elementos para a Construção de um Cânone propõe uma releitura crítica de um significativo conjunto de obras literárias de potencial recepção infantil e juvenil publicadas nas línguas portuguesa, galega, inglesa e alemã. Pretende-se, com este trabalho, pôr em evidência não só a elevada qualidade estética de tais obras, mas também a sua relevância para a própria evolução da chamada literatura para crianças e jovens, factores que contribuíram para que, ainda hoje, continuem a ser merecedoras de leitura pelas novas gerações e objecto de diferentes abordagens críticas.

Do Livro à Cena 

– Sara Reis Da Silva, Marta Neira Rodríguez

Neste volume reúnem-se os trabalhos apresentados nos XIII Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil, realizados na Biblioteca Municipal de Almeida Garrett, no Porto, entre os dias 15 e 17 de Novembro de 2007. Sob o tema ? Do Livro à Cena?, vários especialistas, oriundos de diferentes realidades culturais e linguísticas, reflectiram sobre o texto dramático para a infância e juventude, dando, igualmente relevo à sua concretização em espectáculo teatral. A publicação em livro das ideias partilhadas durante os dias dos Encontros surge como uma forma de estimular o interesse pelo teatro para a infância, mantendo viva a reflexão sobre uma prática que merece atenção dos investigadores e do público em geral. 

A memória nos livros: História e histórias

– Ana Margarida Ramos, José António Gomes e Sara Reis Da Silva

Na presente obra, encontram-se compilados artigos de autoria variada, que representam as versões escritas da pluralidade de intervenções que integraram a iniciativa em questão. Correspondentes, pois, às actas dos 14ºs Encontros Luso-Galaico-Franceses, este volume dá conta dos trabalhos aí concretizados pelos participantes – uma vez mais, nesta edição, oriundos de três espaços linguísticos diferentes – e dos seus contributos distintos para a abordagem, reflexão e divulgação da temática em epígrafe e, genericamente, da problemática do livro infantil e juvenil. Recorde-se que, nestes Encontros, através de conferências – asseguradas por universitários/investigadores – e debates, ateliês (por exemplo, de promoção do livro e da leitura ou de ilustração) e encontros para o público adulto e infantil, exposições (de uma grande variedade de ilustrações) e, mesmo, venda de livros, procurou suscitar--se, à semelhança das edições anteriores, a troca reflectida e aberta de saberes e experiências do domínio da literatura e ilustração para crianças e jovens, bem como da promoção do livro e/ou mediação de leitura

1.º Encontro de Literatura Infanto-Juvenil da SPA : Palavras para que vos quero

O 1.º Encontro de Literatura Infanto-Juvenil da SPA  vai ter lugar nos dias 23 e 24 de Abril, na Biblioteca Municipal Almeida Garrett (Porto).    José António Gomes, Gonçalo M. Tavares, Osvaldo Silvestre, António Torrado, Manuel António Pina e Jorge de Sousa Braga são algumas das presenças confirmadas.

Os Gambozinos apresentarão "As canções de Matilde", homenagem a Matilde Rosa Araújo.