É o novo livro da Deriva já disponível no site.
No seguimento da publicação, em 2007, do volume Grandes Autores para Pequenos Leitores – Literatura para a Infância e a Juventude: elementos para a construção de um cânone, também na Deriva Editores, decidiram os autores voltar a reunir as suas produções ensaísticas, desta vez em torno do universo do texto dramático.
Assim, compilam-se neste livro quatro ensaios onde se abordam, em diferentes línguas, as produções literárias de destinatário preferencial infantil, no âmbito do texto dramático, relativas a Portugal, à Galiza, a Inglaterra e à Alemanha. Cada um dos textos é publicado na língua materna dos investigadores que o assinam, o que resulta numa publicação bilingue que, contudo, pelas afinidades existentes entre o português e o galego, não põe em causa a leitura deste monográfico, pelo contrário, enriquece-o com contributos desconhecidos da grande maioria do público português (nos casos dos ensaios sobre as produções galega, inglesa e alemã) e do público galego (no tocante às criações em português) que, por esta via, são aqui disponibilizados.À semelhança do que já ocorrera com a publicação anterior, os textos sobre a situação portuguesa e galega correspondem a versões desenvolvidas e alargadas de uma reflexão que se iniciou por altura da realização dos XIII Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil, na Biblioteca Municipal de Almeida Garrett, em Novembro de 2007. Subordinado ao tema «Do Livro à Cena», este encontro pretendia promover a interacção entre autores, encenadores, investigadores e mediadores de leituras em torno das relações entre texto dramático e teatro para a infância, chamando a atenção para um modo literário que se encontra na base de uma arte complexa e rica e que não tem conhecido a atenção merecida por parte do público e da crítica. Como sempre ocorre neste tipo de iniciativas, os diálogos prolongam-se para lá das sessões formais e das discussões suscitadas, fomentando o interesse pelo desenvolvimento das análises entretanto apresentadas.
Título mais uma vez proposto pelo escritor e crítico Miguel Vázquez Freire, um dos elementos da Direcção de GÁLIX (Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil – Sección galega da OEPLI) que participa na organização dos Encontros do Porto. Deste modo, e apesar da edição das actas dos encontros, mantinha-se o interesse pela divulgação de trabalhos mais alargados e de maior fôlego, permitindo estabelecer panorâmicas das diferentes línguas envolvidas, capazes de dar a perceber a evolução e as tendências dos textos dramáticos para a infância e juventude.
Além disso, o teatro para a infância tinha sido também o centro dos estudos desenvolvidos, entre Setembro de 2006 e Setembro de 2007, pelos investigadores agrupados na LIJMI – Rede Temática de Literaturas Infantis e Juvenis do Marco Ibérico que, além de apoiarem a realização dos Encontros Luso-Galaico-Franceses, publicaram, na Galiza, o volume monográfico que tem a seguinte referência bibliográfica: ROIG RECHOU, Blanca-Ana, LUCAS DOMÍNGUEZ, Pedro e SOTO LÓPEZ, Isabel (coord.), Teatro Infantil. Do Texto á Representación, Vigo: Edicións Xerais de Galicia (ISBN 978-84-9782-616-7), permitindo o enquadramento mais alargado da reflexão entretanto levada a cabo relativamente aos casos português, galego, inglês e alemão. Agrupando investigadores e docentes de várias universidades portuguesas e espanholas, sob a coordenação de Blanca-Ana Roig Rechou, este grupo de investigação interdisciplinar dedica-se, principal mas não exclusivamente, ao estudo da produção, recepção e mediação das produções literárias destinadas ao público infanto-juvenil.
Também à semelhança do volume anterior, e com vista a manter uma certa uniformidade, manteve-se a colaboração das investigadoras galegas que se dedicam ao contexto anglo-germanístico, disponibilizando referências relevantes que permitirão situar o caso português num contexto mais alargado das literaturas infantis europeias. Trata-se, no fundo, de perseguir uma linha de investigação já iniciada anteriormente, procurando sistematizar e contextualizar diferentes produções literárias de potencial recepção infantil, reconhecendo-lhes um lugar relevante nos estudos literários contemporâneos e contribuindo, com estes pequenos passos, na realização de uma história europeia comparada da Literatura para a Infância e Juventude.
Assim, compilam-se neste livro quatro ensaios onde se abordam, em diferentes línguas, as produções literárias de destinatário preferencial infantil, no âmbito do texto dramático, relativas a Portugal, à Galiza, a Inglaterra e à Alemanha. Cada um dos textos é publicado na língua materna dos investigadores que o assinam, o que resulta numa publicação bilingue que, contudo, pelas afinidades existentes entre o português e o galego, não põe em causa a leitura deste monográfico, pelo contrário, enriquece-o com contributos desconhecidos da grande maioria do público português (nos casos dos ensaios sobre as produções galega, inglesa e alemã) e do público galego (no tocante às criações em português) que, por esta via, são aqui disponibilizados.À semelhança do que já ocorrera com a publicação anterior, os textos sobre a situação portuguesa e galega correspondem a versões desenvolvidas e alargadas de uma reflexão que se iniciou por altura da realização dos XIII Encontros Luso-Galaico-Franceses do Livro Infantil e Juvenil, na Biblioteca Municipal de Almeida Garrett, em Novembro de 2007. Subordinado ao tema «Do Livro à Cena», este encontro pretendia promover a interacção entre autores, encenadores, investigadores e mediadores de leituras em torno das relações entre texto dramático e teatro para a infância, chamando a atenção para um modo literário que se encontra na base de uma arte complexa e rica e que não tem conhecido a atenção merecida por parte do público e da crítica. Como sempre ocorre neste tipo de iniciativas, os diálogos prolongam-se para lá das sessões formais e das discussões suscitadas, fomentando o interesse pelo desenvolvimento das análises entretanto apresentadas.
Título mais uma vez proposto pelo escritor e crítico Miguel Vázquez Freire, um dos elementos da Direcção de GÁLIX (Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil – Sección galega da OEPLI) que participa na organização dos Encontros do Porto. Deste modo, e apesar da edição das actas dos encontros, mantinha-se o interesse pela divulgação de trabalhos mais alargados e de maior fôlego, permitindo estabelecer panorâmicas das diferentes línguas envolvidas, capazes de dar a perceber a evolução e as tendências dos textos dramáticos para a infância e juventude.
Além disso, o teatro para a infância tinha sido também o centro dos estudos desenvolvidos, entre Setembro de 2006 e Setembro de 2007, pelos investigadores agrupados na LIJMI – Rede Temática de Literaturas Infantis e Juvenis do Marco Ibérico que, além de apoiarem a realização dos Encontros Luso-Galaico-Franceses, publicaram, na Galiza, o volume monográfico que tem a seguinte referência bibliográfica: ROIG RECHOU, Blanca-Ana, LUCAS DOMÍNGUEZ, Pedro e SOTO LÓPEZ, Isabel (coord.), Teatro Infantil. Do Texto á Representación, Vigo: Edicións Xerais de Galicia (ISBN 978-84-9782-616-7), permitindo o enquadramento mais alargado da reflexão entretanto levada a cabo relativamente aos casos português, galego, inglês e alemão. Agrupando investigadores e docentes de várias universidades portuguesas e espanholas, sob a coordenação de Blanca-Ana Roig Rechou, este grupo de investigação interdisciplinar dedica-se, principal mas não exclusivamente, ao estudo da produção, recepção e mediação das produções literárias destinadas ao público infanto-juvenil.
Também à semelhança do volume anterior, e com vista a manter uma certa uniformidade, manteve-se a colaboração das investigadoras galegas que se dedicam ao contexto anglo-germanístico, disponibilizando referências relevantes que permitirão situar o caso português num contexto mais alargado das literaturas infantis europeias. Trata-se, no fundo, de perseguir uma linha de investigação já iniciada anteriormente, procurando sistematizar e contextualizar diferentes produções literárias de potencial recepção infantil, reconhecendo-lhes um lugar relevante nos estudos literários contemporâneos e contribuindo, com estes pequenos passos, na realização de uma história europeia comparada da Literatura para a Infância e Juventude.
Da Apresentação.
Coordenação de Ana Margarida Ramos, Blanca-Ana Roig Rechou e José António Gomes
