Quetzal, 2026. Tradução de Rita Cipriano.
Este livro não é para crianças. Pode haver adaptações, algumas mais felizes do que outras, mas serão sempre versões que as ditas crianças nunca conhecerão como um todo. Jorge Luís Borges di-lo com propriedade afirmando que mesmo com um início mais ao menos idílico em Liliput o final de "As Viagens de Gulliver" é terrível. Não se tratará somente de uma verrinosa crítica aos costumes sociais do século XVIII que podem ser transpostos na sua totalidade para o nosso tempo, não só porque estamos a falar de um clássico, mas também porque se aplica como uma luva à política actual não total ou até parcialmente isenta de práticas colonizadores e violentas como massacres, genocídios ou guerras. Jonathan Swift tem um profundo desprezo por esta política e pelos que a praticam. É por isso que o fim deste livro é terrível, quase inconcebível. Gulliver, após anos a fio de contacto com civilizações avançadas, solidárias e livres dos vícios da nossa não se consegue compatibilizar ou, sequer, contactar minimamente com os humanos que rejeita em absoluto, inclusive com os seus familiares. Swift não cede ao final feliz o que seria fácil para um escritor da sua craveira excepcional. É isso que faz de Gulliver um ser solitário, mergulhado num enorme desespero e numa vida de inteira reclusão para sempre. E não deixa de ser surpreendente que um motor de busca na Internet tenha utilizado o nome do povo repulsivo que nos contava Gulliver nas suas viagens fantásticas e de quem nunca aplacou o seu ódio pelo comportamento irracional, cúpido, dissimulado, violento, muito parecido com o dos humanos: os Yahoo!
Mesmo na primeira parte de "As Viagens de Gulliver", a mais adaptada e sobranceira, temos alguns episódios que apontam já para uma ironia arrasadora: os membros do governo de Liliput tinham de mostrar a sua lealdade ao rei e à constituição através de um exercício de funambulismo e com reverências completamente ridículas que obrigavam a genuflexões completamente disparatadas. Se observarmos, com alguma atenção, o que se passa hoje quando das apresentações de políticos que duram horas em filas de espera, podemos comparar o ridículo de tais empreendimentos. Essas comparações são inevitáveis e provam a actualidade desta obra clássica. Quem pode esquecer as guerras religiosas impiedosas entre os que acreditavam na forma de comer os ovos exposta no livro sagrado de Liliput? Ou a altura dos tacões que definiam os leais e os opositores ao governo e ao rei? Quem não consegue separar isto das guerras religiosas entre católicos e protestantes no século XVI e XVII e transportá-las para as actuais rivalidades dos fanáticos cristãos e muçulmanos?
É igualmente no início do livro de Swift (e não no seu final) que encontramos aquilo que se poderá chamar de algum desencanto do autor sobre o caminho das Letras: não é ele que, invectivado por um capitão de um navio inglês para escrever as suas aventuras em Brobdingnag, se recusa afirmando que o estilo das literaturas de viagens já está desgastado e que o uso de adjectivos é verbos em doses colossais vieram empobrecer irremediavelmente a língua. Para ele só o substantivo teria lugar. Foi esta a decisão dos académicos de Laputa que queriam evitar o uso de palavras que corroíam os pulmões!






















(1).jpg)

