Deriva das Palavras
segunda-feira, abril 15, 2024
«Os Galifões e a luta contra a praxe na Coimbra dos anos 70, seguido de Os Quentes Anos 70 em Coimbra», M. Ricardo de Sousa e F. Carmichael
terça-feira, abril 09, 2024
Tradução por IA?
Tentei ler, num ebook, um livro de Mons Kallentoft editado pela D. Quixote. «Sangue Vermelho em Campo de Neve». Não sei se por sua culpa ou não, o que é certo é que fiquei com a sensação de estar a ser enganado. Na ficha técnica não constava o nome de qualquer tradutor/a, a revisão (se é que se pode chamar assim) era de um tal «Soares dos Reis» (??? O escultor que deu nome ao museu do Porto???), a foto de capa é de um misterioso A. Mateur (amador?), embora a capa seja atribuída a Rui Garrido. A edição tinha um nome: Maria da Piedade Ferreira.
A leitura era impossível. havia períodos que nada se compreendia e os parágrafos tinham uma linha de espaçamento, o que comprometia a fluidez da leitura. Acabei por desistir à página 20.Perante a desconfiança generalizada que as traduções em algumas editoras estão a utilizar a Inteligência Artificial eis uma boa oportunidade de virem aqui desmentir esta enorme dúvida que tenho. A ser verdade é um insulto à nossa bolsa e aos livros.
«O Mistério da Estrada de Sintra», Eça de Queirós e Ramalho Ortigão
terça-feira, abril 02, 2024
«Caçadores de Cabeças», Jo Nesbo
Mais do Jo Nesbo. É evidente que ele sabe o que a maioria dos leitores quer ler, o que, em princípio, não é sinal de qualidade. No caso do norueguês Jo Nesbo, junta uma certa expectativa na narração que nos prende e, ao mesmo tempo, sabe que o policial mudou muito desde o século passado. Hoje, a brutalidade é maior, o adn e o csi vieram modificar a pesquisa cerebral, portanto dedutiva, dos detectives para encontrar um assassino e nem sempre o crime não compensa. Neste caso, compensou, sim.
quarta-feira, março 27, 2024
«Há mundo por vir?», de Déborah Danowski e Eduardo Viveiros de Castro
segunda-feira, março 18, 2024
«O Princípio de Tudo - Uma nova História da Humanidade», David Graeber e David Wengrow
terça-feira, fevereiro 27, 2024
«O Homem do Castelo Alto», de Philip K. Dick
segunda-feira, fevereiro 26, 2024
«Vidas Passadas» e «Anatomia de uma Queda»
Nora nasceu na Coreia do Sul, onde viveu até aos 12 anos, quando os pais resolveram emigrar para o Canadá. Nessa altura, o que mais lhe custou foi deixar Hae Sung, o seu amigo mais próximo.
Os anos passaram e ela mudou-se para Nova Iorque, onde é agora uma dramaturga de sucesso e vive feliz com Arthur, o seu marido americano. O amigo, por seu lado, manteve-se na Coreia, formou-se em engenharia mecânica e serviu algum tempo como militar.
Um dia, através da internet, Nora e Hae Sung retomam o contacto. E quando, alguns anos depois, ele decide visitar Nova Iorque, os dois marcam um encontro. A resolução de se estarem juntos novamente será uma viagem ao passado que se vai revelar bastante dolorosa.
Estreado no Festival de Cinema de Sundance e nomeado para os Óscares de melhor filme e argumento original, esta reflexão semi-autobiográfica sobre o amor e o destino é escrita e realizada pela canadiana de origem sul-coreana Celine Song, que aqui se estreia em cinema. Greta Lee, Teo Yoo e John Magaro dão vida às personagens. PÚBLICO
Samuel é encontrado morto após cair da varanda da sua casa, situada nos Alpes franceses, onde vivia com a mulher, Sandra, uma famosa escritora alemã, e Daniel, o filho de onze anos de ambos.
Quando as autoridades chegam para tomar conta da ocorrência, a dúvida instala-se: terá sido acidente, suicídio ou homicídio? Depois de algumas inconsistências no seu testemunho, Sandra torna-se suspeita de assassinato, algo que é agravado quando Daniel refere as recentes discussões entre o casal.
Durante a investigação e, mais tarde, no longo processo em tribunal, o casamento deles é escrutinado, com Daniel a ser pressionado a descrever a relação dos pais. Isso vai criar uma inevitável tensão na relação entre mãe e filho.
Vencedor da Palma de Ouro no Festival de Cannes em 2023 e considerado o melhor filme pela Academia do Cinema Europeu, "Anatomia de Uma Queda" está nomeado para 11 Césares e para cinco Óscares da Academia de Hollywood, entre eles os de melhor filme, realizador e actriz principal.
Este drama familiar tem realização de Justine Triet (Na Cama Com Victoria, Sibyl), que escreve o argumento com Arthur Harari – seu companheiro e também argumentista e realizador de Onoda - 10.000 Noites na Selva (2021) – e conta com as actuações de Sandra Hüller, Swann Arlaud, Milo Machado Graner e Samuel Theis. PÚBLICO
terça-feira, fevereiro 20, 2024
«Certas Raízes», Hélia Correia
terça-feira, fevereiro 13, 2024
«A Porta dos Traidores», Jeffrey Archer
terça-feira, fevereiro 06, 2024
A Ideia 100 a 103. Desenho para o Suplemento de homenagem aos 100 anos de Mário Cesariny
Desenho para o Jornal Mapa 40
Desenho para o Jornal Mapa nº40
terça-feira, janeiro 30, 2024
«Alucinar o Estrume», Júlio Henriques
domingo, janeiro 28, 2024
«A Dominação e a Arte da Resistência-Discursos Ocultos», James C. Scott
«Deus tem Caspa», Júlio Henriques
«A Ideia», 100 a 103. Outono de 2023
sexta-feira, janeiro 26, 2024
Jornal Mapa nº40. Janeiro a Março.
quarta-feira, janeiro 24, 2024
«Tasmânia», Paolo Giordano
domingo, janeiro 21, 2024
«O Anticrítico», Diogo Vaz Pinto
quarta-feira, janeiro 17, 2024
«Tai Pi», Herman Melville